圖片截取自Hazza MV
在台灣翻唱英文歌曲不是什麼稀奇的事，但是外國人要翻唱中文歌曲難度就提升許多，畢竟我們中文還有那些ㄓㄔㄕㄖ捲舌音、非捲舌音，還有四聲讓人傻傻分不清楚。以下精選五首外國人翻唱的中文歌曲，聽了你一定會驚艷。（編：每個都唱得比我好，怎麼回事！）
◎ 陶喆〈愛很簡單〉
記得〈沙灘〉、〈愛很簡單〉、〈飛機場的十點半〉這些膾炙人口的經典嗎？陶喆甚至因這張專輯以黑馬之姿獲得第九屆金曲獎『最佳新人獎』、『最佳唱片製作人獎』兩項大獎。同年，還獲得美國 Billboard 告示牌雜誌的年度「亞洲傑出創作歌手獎」。
其中〈愛很簡單〉不只是陶喆首張專輯中的代表情歌，也是每次演唱會掀起大合唱的壓軸歌曲。不過，你相信嗎？這首歌當年的命運很坎坷：「有人跟我說找不到適合的聲音來唱這首歌，有人覺得這首歌在當時的音樂環境不夠突顯，總之，就是沒有任何人看上這首歌，直到寫完 4 年後，我要發自己的專輯了，才乾脆拿出來自己唱。」
然而，當年不被器重、在專輯中只被排在「第五波」主打歌的〈愛很簡單〉，現今卻成為大家都能隨口哼出「I LOVE U，一直在這裡，BABY，一直在愛你」的經典情歌，同時也被許多國內外歌手翻唱過。
像是英國溫柔搖滾才子 Stewart Mac 的〈I Love You〉就翻唱自〈愛很簡單〉，而且還是他 2010 年創作專輯的同名歌曲，希望藉此拉近與亞洲歌迷朋友的距離，透過 Stewart Mac 搖滾滄桑的嗓音，這首歌也表現出另一種不同的感動。
聽完了翻唱能不聽原版嗎？讓我們再一次回味陶喆的經典情歌〈愛很簡單〉。（編：回不去的陶喆啊～）
◎ 陳奕迅〈因為愛情〉
曾獲美國《時代雜誌》形容為影響香港樂壇風格的人物，也是最具代表性的粵語流行音樂男歌手之一，陳奕迅的歌曲首首膾炙人口，但他的演唱實力同樣不容置喙，光看到今年在金曲獎上的演出橋段《八號風球》，由他演繹 90 年代香港歌手 26 首國、粵語經典歌曲，那令全場讚嘆的八分鐘就足以說明一切。
在所有陳奕迅的合唱作品中若真要說甚麼是完美組合的話，大概就是這首〈因為愛情〉了。〈因為愛情〉出自 2011 年由李亞鵬、徐靜蕾主演的電影《將愛情進行到底》中的主題曲，王菲的空靈、陳奕迅的高亢，兩位天王級人物合唱的「神曲」娓娓唱出扣人心弦的愛情故事。
〈因為愛情〉同樣被翻唱過，而且令人驚喜地是，翻成的可是法語版呢！翻唱者是來自由歐洲與美洲音樂人組合而成的弗雷德樂隊（FLD5），法語版一推出，網路點擊率就超過了千萬，好聽程度跟原版真的是不相上下。
原版〈因為愛情〉是一種不事聲張的淺吟低唱，聽來別有一番風味，而這也是陳奕迅跟王菲的首次合作。
◎ 〈 給我一個吻〉
下一首雖然算不上「正統」的翻唱歌曲，不過翻唱者也是苦練了兩個月呢。
「我真的花了兩個月學這首歌，太難了！只要我還活著，就不可能忘記怎麼唱！」2011 年休傑克曼為了拍攝《雪花秘扇》花了兩個月學唱〈給我一個吻〉，還在美國節目《康納秀》秀了一小段，雖然唱起來是有模有樣，不過咬字還是有點怪怪的（笑）～
◎ 周杰倫〈算甚麼男人〉
接下來這位翻唱者不是明星也非偶像，是位熱愛東方文化的剛果黑人。對著麥克風，表情深情又專注，從他嘴裡唱出 2014 年 12 月份周杰倫全新專輯《哎呦，不錯哦》中的抒情歌〈算甚麼男人〉，敘述著男人沒有把握住愛情，將心愛的人拱手讓人的心情，別有一翻風味。原唱者周杰倫也在自己的 Facebook 轉貼稱讚：「唉唷，有注意到這外國人唱得不錯哦！」
另外一位則是紐西蘭的獨立創作歌手 Laurence Larson，翻唱過許多中文歌曲，並習慣以中英混合的方式將歌曲重新改編，唱出他獨特的味道，一起來聽聽看。
至於周杰倫原版 MV 則邀請到曾拍過他「雙截棍」MV 的女主角林依晨再度合作演出，場景大手筆拉到義大利的 Verona及佛羅倫斯拍攝，周式情歌再加上戲劇天后林依晨的精湛演技，成為本張新專輯傳唱度最高的情歌。
◎ 鄧紫棋〈泡沫〉
中國歌唱節目《我是歌手》第二季第一集，90 後的鄧紫棋以一首〈泡沫〉一鳴驚人。當網路上掀起一陣熱搜時，鄧紫棋便成為節目開播來出道經歷最短卻最快竄紅的歌手，同時這首歌也成為 2014 年初傳唱度最高的歌曲。
金髮碧眼、來自澳洲的 Hazza，大學之後因為中文學習環境不足，所以開始唱起「中文歌」訓練中文能力。Hazza 版的〈泡沫〉於 2014 年 5 月上傳至 YouTube 後隨即引起迴響，除了歌聲外，令更多人出乎意料的是沒有一點口音的流利中文。他一開口，一定也讓你驚豔。
來聽聽原唱鄧紫棋的版本，難度非常高但也是歌唱節目參賽者很愛挑戰的一首歌，至今 Youtube 上的 MV 點閱率已超過一千四百萬。
