由文化部影視及流行音樂產業局輔導成立的音樂媒體 Taiwan Beats 於 29 日舉辦「流行音樂維基百科（英語）建置工作坊」，由主編 Brien 分享他觀察到將台灣音樂推廣至國際的挑戰，也邀請台灣維基百科媒體秘書長王文岳、迦納維基使用者社群共同創辦人 Sadik Shahadu 三位國內外講師分別針對「音樂條目」、「維基百科建置基本概念」、「英語維基百科」三大面向進行講解，協助台灣音樂推向國際市場，幫助有需要建置維基條目的從業者、樂迷。
活動現場有來自各大音樂廠牌的 A&R、企劃等，也有獨立的音樂產業從業人員參與。Brien 在開場時說到：「這次工作坊內容很特別，在場的從業人員來參加，都是對如何將流行音樂帶往國際，不只是好奇，而是想要參與、改變，這是很難得的事。」
Taiwan Beats 的目標主要是向國際市場推廣台灣流行音樂，在社群媒體、網站透過自製內容，以中、英、日三種語言介紹台灣音樂；也時常與國際媒體合作、提供國內音樂產業資訊輔導。Taiwan Beats 是全台唯一面向國際的音樂媒體，而這條路並不容易，若僅僅將資訊、內容翻譯成他國語言，是絕對不夠的。
「台灣的內容本身都比較在地化，我前陣子看到影劇的從業人員說，台灣都是內梗，笑點只有自己懂，很難透過翻譯傳達相同的意思給外國人聽。」Brien 指出，雖然推廣文創的重點是要把內容做好，但是沒有站在外國人的立場思考，也會形成推廣的阻礙。
此外，推廣前的資訊彙整也很重要，「我們沒有意識到，台灣的藝人要推到國際上，再大牌都是新人，要有系統性的自我介紹來讓大家認識。」Brien 提出他的觀察，台灣藝人通常是先當娛樂人員，例如上綜藝節目、與 YouTuber 合作，讓觀眾覺得藝人個性有趣而打響知名度之後，才能專心做藝術；但是國外卻經常是相反的作法，先在藝術領域做出知名度後，才有機會被邀請至熱門綜藝節目。
台灣藝人被國際看見的首選：維基百科
Taiwan Beats 在去年底舉辦國際行銷相關工作坊，即強調英文資料的建置、標準化，例如姓名要使用同樣的翻譯規則。Brien 提醒業內人士，Google 的搜尋資料當然會隨著不同國家、語言，而有所不同；但不管走到哪，維基百科都會在搜尋引擎的第一頁，因此，當大家要把藝人或是創作內容推向國際時，維基百科就是首選的全球性網站。
Brien 以數據分析公司 Alexa 的資料說明，全球最多人使用的網站中，維基百科佔第 13 名，這代表相較於維基，各家音樂公司若把英文內容放到自己的網站，反而要花更多時間、人力去優化 SEO。而根據 Taiwan Beats 去年調查，在國際上較活躍的 200 位台灣藝人，在維基百科有外文頁面的比例只有 23.19%。
本次 Taiwan Beats 工作坊強調「英語」建置，是因為中文與英文條目的創建、內容、審查等等規範都有所不同。Brien 以音樂類型的維基百科舉例，寫法通常會有習慣性的規格，如較有國際知名度的樂團會寫上創立年份、活躍年份、經紀公司等固定資訊，內文則會有以年代區分的重點生平介紹等等。Brien 說：「維基百科不是文學作品，不是要讓讀者精神上獲得滿足，讀起來是硬資料，這才是目的。」他對比台灣藝人的維基百科寫法，多是粉絲自行補充很細節的資訊，資訊雜亂之外，也難以確認真實性。
對於 Brien 的觀察，台灣維基百科媒體秘書長王文岳提出不同觀點。他認為，不同語言在維基百科中的呈現方式，會隨著文化、口語、寫作習慣而產生差異，例如，中文條目習慣第一段以摘要式寫法陳述，英文條目則會加上許多文獻來源，而這其實只是語言的使用方式不同。
另外，王文岳澄清，許多人誤會台灣維基百科媒體協會主要業務是撰寫、修正文章內容，但是協會只負責維護站點，如資料庫、網域名稱、服務器等等，而非內容管理，「所以，我們只做推廣！絕對沒有接案子幫忙寫維基百科。」王文岳補充，維基百科是以語言分類，像是中文維基百科、英文維基百科等，而非台灣維基百科、中國維基百科等以國家地區之分。
流行音樂的維基百科架構指南
針對流行音樂的維基百科該如何建置？王文岳也提出他的建議。流行音樂在維基百科中的架構，可能從樂手、樂團、演唱會等條目，到後續音樂作品衍伸的曲譜、錄音帶等，或可再更細的區分為掃描檔、數位檔⋯⋯；除了上述的條目外，唱片公司、經紀公司、錄音室等。王文岳解釋，因為項目繁瑣，因此更要仔細考慮該如何書寫，並謹慎思考如何釐清各種知識方向。他舉出一個常見的錯誤書寫方式，有些人會把「A 與 B 在 20 年之間的關係」寫得很詳細、細數兩人的生活瑣事，但這樣無助於知識傳播。王文岳強調：「百科全書紀錄知識，維基百科很生硬，不是故意的，而是百科全書本身就很無聊。」
王文岳列舉應該被放上維基百科的資訊，例如，姓名、出生、死亡、性別等基本資料。講到「性別」，他提到過去資料庫紀錄台灣老歌手時，有些理所當然地沒有寫上性別，後續在做資料整理時，因為名字中性而看不出性別。此外，許多歌手、創作者屬於非二元性別，於知識保存的角度來說，是需要透過文書爬梳與研究，有正式公開說明的新聞稿佐證，才能放進維基百科。
「權威控制」是用來做名詞識別的重要工具，當歌手的名字翻譯成其他語言時，若沒有統一寫法，常難以釐清指涉的對象，王文岳舉例：「我要讓我說的陳雷，跟你們認識的陳雷是同個人！」除了姓名外，唱片公司如推出不同版本的歌曲，也需要做權威控制，使用一組編號來做識別。
王文岳分享過去操作維基的挑戰，最常見的是牽涉到著作權盤點、授權等問題，或是基於隱私理由難以取得某人的個人資訊；他也曾在協助李梅樹紀念館時，遇到參考文獻不足的危機，雖然李梅樹是近代藝術史中的知名前輩，但是文獻、相關報導資料卻很稀少，因此維基百科的條目便難以呈現。
利害關係人迴避、資料查證的重要性
王文岳也強調，在場聽眾多是音樂產業從業人員，站在知識生產的最前線；而維基百科的書寫、數據資料彙整，則是知識生產的末端，宗旨在於永久知識保存，因此要等到專輯上市、電影已經下檔後， metadata 才有效。呈現在文章中的參考資料，也不能只有官方提供的演唱會、資料素材等，而是需要第三方，如媒體報導等資料佐證，從業者應該要主動做利害關係人迴避。
現場一位經紀人提問：「不建議利害關係人建立條目，但是我身為經紀人，知道那個資訊內容錯誤，有什麼方法做更正嗎？」王文岳以舉例回覆，若某歌手的維基百科資料被寫上「喜歡吃豬血糕」，而官方投書媒體澄清某歌手不喜歡吃豬血糕，維基百科上只會留下兩者間的來回爭辯，不能使用官方的名義進行編纂。
活動下半場，邀請到迦納維基使用者社群共同創辦人 Sadik Shahadu，使用遠端教學的方式，現場示範維基百科條目的建立與編輯方式。Sadik Shahadu 在實際操作前，不斷提醒使用者要使用中立的角度撰寫，且資料都必須經過驗證、從可靠來源得知的消息，才能放進維基百科中；否則只要經審查發現有錯誤資訊，所有內容資訊都會被刪除。此外，Sadik Shahadu 也說明，「知名度」也是維基百科的重要判定標準，許多人因為缺乏篇幅報導，因此無法建立條目。
接下來，Sadik Shahadu 以台灣歌手蘇慧倫（Tarcy Su）的維基百科為示範，看到她的配偶孫益民顯示紅字，表示尚未被建立為基百科條目，因此現場搜尋相關報導，為孫益民建立新的條目。
Taiwan Beats 透過本次的工作坊，邀請國內外的講者，為音樂產業從業人員建立維基百科的相關理論知識，也以實戰教學，讓大家得以用正確方式練習創建內容項目。期待各個參與者未來能夠實際將台灣的流行音樂產業，推到國際上發光發熱。
